Что такое присяжный перевод?

Присяжный перевод – это официальный перевод документа, заверенный печатью и подписью присяжного переводчика, внесённого в реестр Министерства юстиции Республики Польша. Присяжный перевод имеет силу официального документа и требуется судами, государственными органами, нотариусами и государственными учреждениями в Польше и за рубежом.

Как присяжный переводчик русского языка, внесённая в реестр присяжных переводчиков Министерства юстиции (номер TP/1211/05), я выполняю заверенные переводы документов с русского языка на польский и с польского на русский. Каждый перевод заверяется круглой печатью присяжного переводчика и регистрируется в реестре – в соответствии с требованиями закона о профессии присяжного переводчика.

Какие документы я перевожу?

Акты гражданского состояния

Свидетельства о рождении
Свидетельства о браке
Свидетельства о смерти
Выписки из актов гражданского состояния

Документы об образовании

Дипломы о высшем образовании
Школьные аттестаты
Приложения к дипломам и выписки из зачётных книжек
Справки о прохождении обучения
Свидетельства о профессиональной квалификации

Документы, удостоверяющие личность

Паспорта – российские, украинские, белорусские
Водительские удостоверения
Справки о несудимости
Военные билеты
Административные решения и постановления

Юридические и нотариальные документы

Доверенности – общие и специальные
Нотариальные акты – договоры купли-продажи, дарения, завещания
Гражданско-правовые и торговые договоры
Судебные решения и постановления
Апостиль и документы для легализации

Стоимость присяжных переводов

Стоимость присяжного перевода с русского языка начинается от 40 злотых за расчётную страницу. Расчётная страница присяжного перевода составляет 1125 знаков с пробелами. Каждая начатая страница считается полной.

Окончательная цена зависит от типа документа, сложности текста и требуемых сроков. Стандартный срок выполнения – до 72 рабочих часов. В экспресс-режиме перевод готов в течение нескольких часов – доплата +100%.

Как заказать присяжный перевод?

Отправьте документ – скан или фото на адрес biurotlumaczenros@wp.pl, через WhatsApp (505 003 675) или через контактную форму
Получите расчёт – в течение 2 часов я отправлю точную калькуляцию со сроками выполнения
Заберите перевод – готовый документ с печатью присяжного переводчика можно забрать лично, получить по почте или в виде скана PDF

Почему стоит выбрать мои услуги?

Внесена в реестр присяжных переводчиков Министерства юстиции – полные полномочия для заверения документов
Специализация исключительно на русском языке – гарантия высочайшего качества
Более 15 лет опыта и более 2000 переведённых документов
Быстрое выполнение – стандартно до 72ч, экспресс за несколько часов
Полная конфиденциальность – профессиональная тайна, обработка документов в соответствии с GDPR

Присяжные переводы